- Έχετε πιστωτική κάρτα, κύριε; - Ναι.
Να πάρω τα στοιχεία σας για τα έξτρα, το ρουμ σέρβις, τα καλωδιακά κανάλια;
- Καλωδιακά; - Ταινίες.
Έχω ταινίες στο δωμάτιό μου; Τέλεια!
Τι είδους ταινίες;
Πρόσφατες παραγωγές, κλασικές, για ενήλικες.
Ενήλικες; Τις βλέπει πολύς κόσμος;
75-80%.
Τι; 80% των ανδρών έρχονται και βλέπουν πορνό;
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι μόνο οι άντρες;
Τόνι; Εσύ είσαι!
- Ρέιτσελ! Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ. - Δίνω ομιλία.
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζει το ξενοδοχείο από μοναχικούς αυνανιστές;
Τόνι! Τι κάνεις εδώ;
Ένα Σαββατοκύριακο πειραματικής ψυχολογίας δεν είναι του γούστου σου.
Μου ζήτησαν κι εμένα να μιλήσω. Αρχικά σκέφτηκα «όχι», έτσι είπα «ναι».
- Και… - Και χαίρεσαι που με βλέπεις;
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέιτσελ.
Δωμάτιο 101.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα πράγματά σας, κύριε;
101.
- Όχι, τα καταφέρνω. - Ποιος σου πακετάρει;
Ευχαριστώ.
Ώστε πιστεύουμε πως είναι πόρνη;
Σε αυτή την περιοχή, με αυτά τα ρούχα; Κατά πάσα πιθανότητα, θα έλεγα.
Πώς θα το περιέγραφες;
Διαδοχικά χτυπήματα στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού είναι το πιθανότερο.
Επίσης δέχτηκε χτυπήματα στα μάτια στο πρόσθιο τμήμα του κρανίου.
Θα ξέρουμε στα σίγουρα αφού την ανοίξουμε.
- Πόσο καιρό είναι νεκρή; - Από τη χροιά του δέρματος…
και από τις δαγκωματιές των ζώων…
λιγότερο από βδομάδα, περισσότερο από 2 μέρες.
Αρκετά ώστε κάποιος να έχει προσέξει την απουσία της.
Εξαφανισθέντες; Θα το τσεκάρω.
Εδώ! Βρήκα την τσάντα της.
Ξεχάστε τους εξαφανισθέντες, βρείτε τους συγγενείς. Άννα Γουόλτον.
Πώλα;
Τι κάνεις εκεί πάνω στα σκοτεινά;
- Κάμερες. - Ωραία γυαλιά!
Ναι, η τηλεόραση κάνει κακό στα μάτια.
Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.
Έχω καλά και κακά νέα.
Δεν υπάρχει βίντεο του χώρου, όμως βρήκαμε αυτό.
- Πινακίδα; - Αυτά είναι τα κακά νέα.
- Πέντε κάμερες και είναι αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. – Σκατά.
Εκτός βέβαια και αν εσύ βλέπεις καλύτερα.
Λες δηλαδή ότι τη χτύπησε στο κεφάλι απ' τα πλάγια…
και μετά τη βάρεσε στο μάτι; Γιατί να το κάνει αυτό;
Ρωτάς τον λάθος γιατρό.
69% των ποντικιών της ομάδας ελέγχου δεν παρουσίασαν διαταραχές ύπνου.
Αντίθετα αυτή η ομάδα…
Όχι, μ' αρέσει.
Στην ομάδα ελέγχου, βρήκαμε…
… απόλυτη συσχέτιση μεταξύ της αυξημένης επιθετικότητας…
των εξοικειωμένων στο σκοτάδι ποντικιών σε φωτισμένες περιοχές…
και της μειωμένης ή φυσιολογικής στις άλλες περιοχές.
Αυτό μας οδήγησε…
σε περαιτέρω πειράματα για την παραγωγή μελατονίνης…
Ο γιατρός έχει βγει. Πες τα μου περιληπτικά.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις βιασμού ή διεισδυτικού σεξ…
που είναι περίεργο αν αναλογιστούμε το επάγγελμά της.
- Μπορεί να είχε μόλις πιάσει βάρδια. - Ίσως.
- Δρ Χιλ! - Συγγνώμη, δε φταίτε εσείς…
Είστε υπέροχη. Εννοώ, είστε καλή.
- Συγγνώμη. - Δρ Χιλ!
Το όπλο έχει ακανόνιστο σχήμα…
μια πέτρα, κομμένο τούβλο, κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη. Τόνι, πού είσαι;
Είμαι…
Διευρύνω τους ορίζοντές μου με κάτι ποντικολάγνους.
- Συγγνώμη; - Είμαι σε ένα συνέδριο.
Δύο μέρες γεμάτες ομιλίες πειραματικών ψυχολόγων.
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο ακούγεται.
Τι κάνεις;
Έχω μια νεκρή πόρνη, από ένα εγκαταλελειμμένο κήπο.
Ο Κέργουιν λέει ότι η αιτία θανάτου είναι τραύμα στο κεφάλι.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Από τον τρόπο των χτυπημάτων…
δυνατά χτυπήματα στο δεξί μέρος του κεφαλιού, και τη γωνία κρούσης…
ο δράστης μοιάζει αριστερόχειρας.
Έχει επίσης συγκεκριμένα τραύματα στο δεξί μάτι.
- Το πτώμα ήταν κρυμμένο ή τοποθετημένο; - Τίποτα απ' τα δύο. Απλά πεταμένο.
Κανένα ίχνος τελετουργικού και τίποτα δεν αφαιρέθηκε.
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι ένας εξαγριωμένος πελάτης.
Διείσδυση, ξένα αντικείμενα;
Στοματικά, κολπικά, πρωκτικά; Να πάρω έναν Πιγκουίνο;
Δεν υπάρχει σπέρμα, εκδορές, καμία ένδειξη διείσδυσης.
Όχι, αν είχε εκσπερματίσει...
δεν θα του είχε μείνει όλη η συσσωρευμένη ενέργεια για να της λιώσει το κεφάλι.
Άρα το κίνητρο δεν είναι ερωτικό;
Ίσως και να είναι.
Ή ίσως να 'ταν τυφλή βία.
Ή μια προσπάθεια να κάνει τον κόσμο να μοιάσει στο όπως τον θέλει αυτός.
Συγγνώμη, δεν σε πιάνω.
Ίσως είναι η τρελαμένη στιγμή ενός οργισμένου αχρείου…
ή μπορεί να την εξολοθρεύει για όσα είδε, όσα ήξερε…
όσα συμβόλιζε.
Είναι σαν τον Στάλιν.
Τον Ρώσο τύραννο με το μουστάκι, τον σφαγέα;
Έτσι είπε ο Τόνι.
Ο Στάλιν δεν σκότωνε απλά κόσμο, τους έσβηνε…
από φωτογραφίες, εφημερίδες, κάθε έγγραφο, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
- Αυτός είναι έλεγχος. - Τι έχουμε λοιπόν;
Έχουμε τη μητέρα και την αδερφή της Άννας Γουόλτον.
Αναγνώρισαν το πτώμα. Είναι στην αίθουσα 2.
Το μισώ αυτό το μέρος. Πώς το έχει πάρει;
Δεδομένου του ότι ήταν όλη μέρα στην παμπ
όταν τη βρήκαμε, δύσκολα βγάζεις συμπέρασμα.
Εγώ φταίω.
Γιατί φταίτε εσείς, κυρία Γουόλτον;
Ποια στον πούτσο είσαι εσύ;
Είμαι η ντετέκτιβ που ψάχνει το δολοφόνο της κόρης σας.
Τη μια φταίει για όλα και την άλλη για τίποτα.
Είναι σαν μια κωλοτραμπάλα, με βάση το πόσο έχει πιει.
Η Άννα είχε φύγει. Πήγε να μείνει με τον Μάρτιν.
- Τον Μάρτιν; - Τον Μάρτιν Σκεγκς.
- Έναν τσαμπουκαλή μπάσταρδο. - Τσαμπουκαλή;
- Την πέταγε έξω με τις κλωτσιές, κυριολεκτικά.
- Της επιτιθόταν;
Την κλωτσούσε. Μου είχε δείξει το σημάδι.
Μαλάκας!
- Σκατά! - Ξέρεις που θα τον βρούμε;
«Αυτό», λέει ο ασθενής, «είναι μια γυμνόστηθη γυναίκα…
που κάνει σεξ με ένα κουτάβι επάνω σε ένα ποδήλατο».
Έτσι ο ψυχολόγος του δείχνει μια άλλη μελανογραφία.
Αυτό είναι ένα πέος, κι άλλο πέος...
κόλπος, τέσσερις καλόγριες που φιλιούνται.
Ο ψυχολόγος σταματάει το τεστ και λέει στον ασθενή…
ότι έχει σοβαρές εμμονές με το σεξ. «Εγώ;» λέει ο ασθενής.
«Δεν είμαι εγώ αυτός που δείχνει όλες τις βρώμικες φωτογραφίες».
Φώτα παρακαλώ.
Οι μελανογραφίες είναι το δεύτερο πιο δημοφιλές τεστ στη δικαστική ψυχολογία.
Γελάμε, παρόλο που αν και θεωρούμε τις ερμηνείες αλλόκοτες…
αν αλληθωρίσουμε λίγο, το μυαλό μας θα δει τις ίδιες εικόνες.
Έτσι αν μπορέσουμε να δούμε ό,τι και ο ασθενής…
εγείρεται το ερώτημα, τι κάνει το ένα άτομο ευφάνταστο…
ενώ το άλλο σχιζοφρενές ή ακόμα και εγκληματικά παράφρων;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Α, Δρ Χιλ.
Ήταν… Οι παλιοί είναι και οι καλύτεροι.
Θα έρθετε στο επίσημο δείπνο;
Είναι επίσημο;
- Δεν έχω… - Έχει ήδη κανονίσει.
Έχω; Α ναι, έχω.
Τότε…
Ελπίζω να περάσετε καλά.
Συγγνώμη φίλε, ψάχνουμε τον Μάρτιν Σκεγκς.
Εκείνος εκεί είναι.
- Ο Μάρτιν Σκεγκς; - Ναι.
Είμαι η αστυνόμος Μάκινταϊρ, αυτός ο υπαστυνόμος Τζέφρις.
- Δεν μου ακούγεται καλό αυτό. - Έχει σχέση με την Άννα Γουόλτον.
Ό,τι και αν σας είπε πως έκανα, δεν το έκανα.
Είναι ναρκομανής και δεν θέλω να έχω άλλες παρτίδες μαζί της.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Ελάτε μαζί μας, το αυτοκίνητό μας είναι στη γωνία.
Ορίστε παιδιά, όλα δικά σας.
Ώστε παραδέχεστε ότι επιτεθήκατε της Άννας Γουόλτον;
Επιτέθηκα; Όχι. Εκείνη με κλώτσησε.
Κοιτάξτε.
Μου την έπεσε σαν τον Τζετ Λη, και με τα τακούνια μάλιστα!
Ανταπέδωσα την κλωτσιά, μόνο μία φορά.
Και η αντιδικία ήταν για ένα μπάτσελορ πάρτι που θα πηγαίνατε;
Φαίνεται παρατραβηγμένο.
- Συζείτε με ναρκομανή; - Όχι.
Όλα είναι παρατραβηγμένα. Ήταν καραμαστουρωμένη.
Και όταν δεν ήταν, έπεφτε στα γόνατα ή στα τέσσερα…
για να βρει λεφτά για να ξαναμαστουρώσει, σωστά;
- Πού να ξέρω; - Δεν θα τη σκότωνα!
Την αγαπούσα…
…από το Γυμνάσιο.
Η μπεκρού η μάνα της την κατέστρεψε.
Με τα ναρκωτικά και τον Τζένκα ήταν χαμένη από χέρι.
- Ο κωλομετανάστης! - Μετανάστης από πού;
Δεν ξέρω.
Από κάπου στο εξωτερικό όπου φτιάχνουν νταβατζήδες.
- Ο νταβατζής της ήταν, δηλαδή; - Ναι.
Ο νταβατζής της κοπέλας μου.
Τι με κάνει εμένα αυτό, ε;
Τι αυτοκίνητο οδηγάει αυτός ο κύριος Τζένκα;
BMW.
Μαύρη.
Σαν τη γαμημένη του καρδιά.
Τον χτύπησες;
Μπεν!
Μπεν, εδώ λέει ότι τον χτύπησες.
- Μπεν, σου μιλάω! - Είναι μαλάκας.
- Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιες λέξεις! - Συγγνώμη, αλλά είναι.
Και δεν χτυπάμε κόσμο.
Το ξέρεις αυτό.
Εδώ λέει ότι του μάτωσες τη μύτη.
Ναι. Μπορώ να πάω να δω τηλεόραση;
- Όχι, δεν μπορείς! - Καλά. Θα είμαι στο δωμάτιό μου τότε.
Μπεν!
Θέλω να μάθω γιατί τον χτύπησες!
Επειδή είναι μαλάκας.
Καλά λοιπόν, τότε πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Και θα μείνεις εκεί μέχρι να σου πω να βγεις.
Σκέψου καλά τη συμπεριφορά σου.
Και δεν θα πάθεις τίποτα αν δεν φας βραδινό!
Σαν τον Φρόιντ: Διάνοια στο ιατρείο του, επικίνδυνος οπουδήποτε αλλού.
Θέλω να πω, ακόμα και οι επιστήμονες είναι ηλίθιοι, σωστά;
- Ο Γιουνγκ, ήταν μπελάς. - Ο Άντλερ.
Ο φίλος του, ο Έρνεστ φον Φλάισλ, ήταν χειρουργός.
Έκοψε τον αντίχειρά του κατά λάθος, πέθαινε απ' τον πόνο.
Πήρε λάβδανο από μόνος του, εξαρτήθηκε.
Μια μέρα, ο Φρόιντ παίρνει τον Φλάισλ παράμερα και του λέει:
«Παράτα το οπιούχο, δεν σου κάνει καλό. Θα εξαρτηθείς.
Δοκίμασε αυτό το νέο παυσίπονο, δεν είναι καθόλου εθιστικό».
- Ξέρετε τι ήταν; - Κοκαΐνη.
Σωστά. Ήταν κοκαΐνη.
Ο Φρόιντ ήταν ο πρώτος καταγεγραμμένος διακινητής κοκαΐνης στην Ευρώπη.
Σ' ευχαριστώ, Τόνι.
Ω, Θεέ μου. Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Δεν πειράζει, ειλικρινά.
Μπεν, έτοιμο το βραδινό.
Δεν πεινάω!
Είμαι ο Τόνι Χιλ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Τόνι, η Άλεξ είμαι.
Ο Μπεν χτύπησε κάποιον στο σχολείο και δεν το χειρίστηκα πολύ καλά.
Μου είχες πει ότι φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι να τον μεγαλώνω μόνη μου…
και ότι αν ποτέ χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω, θα με άκουγες.
Έτσι… αν έχεις λίγο χρόνο, θα…
Θα προσπαθήσω να σε πάρω αργότερα, ίσως.
OK.
- Συγγνώμη. - Να προσέχετε περισσότερο, Δρ Χιλ.
Συγγνώμη, σας…
Α, ναι.
Τόνι, χαθήκαμε;
Όχι, όχι. Αναγνωρίζω το κόκκινο χαλί.
Παντού κόκκινο χαλί έχει, Τόνι.
- Αυτό το μέρος είναι απίστευτο! - Λες να είναι στοιχειωμένο;
Τόνι! Είσαι επιστήμονας, και οι δύο είμαστε επιστήμονες.
Θα 'θελες ένα υπνόσκουφο;
Όχι, δεν τους φοράω.
Θυμίζουν πολύ Ντίκενς.
Λοιπόν…
Πλάκα είχε.
Θα μπορούσες να περάσεις για ένα…
Ναι. Θα μπορούσα.
Θέλω να πω, θα το 'θελα, αλλά…
- Πόσο πιωμένος είσαι; - Δεν ξέρω.
Πόσο μακριά είναι μια κλωστή;
Ξέρω έναν τρόπο να το μάθουμε.
Θεέ μου, θα σου φέρω μια πετσέτα.
- Τόνι; - Άλεξ;
- Πήρες το μήνυμά μου; - Άλεξ… όχι.
Δεν είμαι και πολύ…
Δεν είμαι και πολύ διαυγής αυτή τη στιγμή. Περίμενε.
- Πετσόκοψα το χέρι μου. - Τι;
Πετσόκοψες; Σαν μωρό κάνεις.
- Δεν είσαι μόνος; - Όχι.
Άκου, θα τα πούμε αύριο.
Άλεξ, τι συμβαίνει; Η υπόθεσή σου;
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Θα περιμένω μέχρι αύριο. Συγγνώμη.
Άλεξ…;
Η Άλεξ ήταν.
Από τη δουλειά.
Πέρασε η στιγμή, έτσι δεν είναι;
- Αλήθεια; - Ναι.
Και αύριο μέρα είναι, ε;
Αυτό είναι το ωραίο με αυτό το μέρος. Κοίτα τις εικόνες!
Ο τελευταίος που θα κατέβει αύριο για πρωινό, θα κεράσει το βράδυ.
Τόνι…;
Όχι! Όχι!
Μην ενοχλείτε!
- Δεν χρειάζομαι καμαριέρα. - Δεν είμαι η καμαριέρα, Δρ Χιλ.
Ντετέκτιβ Μπρένμαν, αυτή είναι η υπαστυνόμος Πήτερς.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τέλος πάντων. Περάστε.
Σας έστειλε η Άλεξ;
Κανείς δεν μας έστειλε, Δρ Χιλ. Ερευνούμε έναν ύποπτο θάνατο.
Μου είπαν ότι ίσως ήσασταν ο τελευταίος που είδε το θύμα.
- Τι; - Συγγνώμη, το ξέρω ότι σας σόκαρα.
- Είστε καλά, Δρ Χιλ; - Ναι.
Είστε βέβαιος;
Όχι, έκοψα το χέρι μου.
Μην κάθεστε, Δρ Χιλ. Θα θέλαμε να 'ρθείτε μαζί μας.
Ρέιτσελ; Τι της συνέβη;
Από 'δω, Δρ Χιλ. Το ξενοδοχείο μας έδωσε ένα δωμάτιο.
Μπορείτε να μας πείτε πότε είδατε για τελευταία φορά την Δρ Ρέιτσελ Γουάιτ;
- Τη συνόδεψα στο δωμάτιό της. - Ώρα;
Αργά. Δέκα λεπτά αφού έκλεισε το μπαρ του ξενοδοχείου.
Θα ελέγξουμε τι ώρα έκλεισε, μην ανησυχείτε.
Φυσικά και ανησυχώ. Είμαστε φίλοι.
Ήπιαμε μερικά ποτά. Τώρα μου λέτε ότι είναι νεκρή.
Ήσασταν στο δωμάτιό της χθες το βράδυ;
Όχι. Αποχαιρετιστήκαμε στην πόρτα.
Τι της συνέβη;
«Ισχύς, όχι αλήθεια». Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί ρωτάτε;
Γιατί απαντάτε την ερώτηση με ερώτηση;
Επειδή είμαι μπερδεμένος.
Και σοκαρισμένος. Και από μεθύσι.
Ξέρετε γιατί το δωμάτιό σας είναι γεμάτο αίματα, Δρ Χιλ;
- Μου έπεσε ένα ποτήρι. - Και πού είναι το ποτήρι;
- Στο δωμάτιο της Ρέιτσελ. - Σε αυτό που δεν μπήκατε;
Ακούστε, το ποτήρι έσπασε.
Πήγε να μου φέρει μια πετσέτα για το κόψιμο.
Φυσικά.
- Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς; - Ναι. Η πράκτορας Φίλντινγκ.
Η Άλεξ Φίλντινγκ, Εγκληματολογικό του Μπράντφορντ.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο όταν συνέβη.
Θα της τηλεφωνήσουμε. Εσείς μείνετε εδώ, παρακαλώ.
Γιατί θέλετε να μάθετε τι σημαίνει «Ισχύς, όχι αλήθεια»;
- Δεν μπορώ να σας πω, λυπάμαι. - Μπορώ να βοηθήσω, ρωτήστε τη Φίλντινγκ.
Γιατί είναι σημαντικό; Υπάρχει ένα σημείωμα, σωστά;
- Ή μια επιγραφή, ως υπογραφή της σκηνής; - Τι σας κάνει να το πιστεύετε;
Είμαι κλινικός ψυχολόγος.
Δεν χρειάζεται να είσαι ντετέκτιβ για να το καταλάβεις.
Όμως χρειάζεται να είσαι ντετέκτιβ για να μάθεις λεπτομέρειες του εγκλήματος.
Δεν μπορώ να σας δώσω περαιτέρω πληροφορίες. Λυπάμαι.
- Νίτσε είναι. - Τι;
«Ισχύς, όχι αλήθεια». Ο φιλόσοφος Φρίντριχ Νίτσε το έγραψε.
«Κάθε πράγμα επιδέχεται διαφορετική ερμηνεία…
αλλά η ερμηνεία που θα επικρατήσει μια δεδομένη χρονική στιγμή…
είναι ζήτημα ισχύος, όχι αλήθειας».
Και τι σημαίνει αυτό;
Κάθε πράγμα, όπως και η αλήθεια, είναι σχετικό…
αυτό που έχει σημασία τελικά είναι ποιος είναι ο πατέρας.
Ισχύει, τους άκουσα απ' το τηλέφωνο.
Ακούγονταν… οικείοι.
Δε μου φαίνεται αξιόπιστος.
Είναι σύμβουλος της αστυνομίας. Είναι δικός μας.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρη;
Ακούστε, ξέρω. Τον ξέρω.
Θα τα ξαναπούμε. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κανένα πρόβλημα, πράκτορα Μπρένμαν.
- Αρχηγέ, όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Η Φίλντινγκ επιβεβαιώνει την εκδοχή σας.
Υπέροχα.
Μπορώ να δω τον τόπο του εγκλήματος τώρα;
Πάντα με βοηθάει. Αφού της μιλήσατε, θα σας είπε ότι μπορώ να βοηθήσω.
Θα καθίσετε παρακαλώ, Δρ Χιλ;
Είμαι πηγή πληροφοριών. Χρησιμοποιήστε με.
Είναι σκληρές εικόνες.
Καλύτερα να καθίσετε.
Της έδεσε τα πόδια…
με τα χέρια πίσω κολλημένα στους αστράγαλους.
Με πλαστικό καλώδιο.
Μετά έβγαλε το τηλέφωνο από το καλώδιο του ντουζ…
κατέβασε τη σωλήνα στο λαρύγγι της και άνοιξε το νερό.
Ώστε… όταν την είδατε…
είχε το «KNW» στον καρπό της;
- Όχι. - Σας λέει κάτι;
Όχι, ίσως ο δράστης υπογράφει επάνω στο θύμα ενώ το σκοτώνει.
Παρακαλώ, μπορώ να δω τον τόπο του εγκλήματος;
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ, όχι.
Δεν σας ενδιαφέρει η άποψή μου, αλλά η αντίδρασή μου.
Είδατε όσα χρειάζεστε;
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικές εικόνες, Δρ Χιλ.
Όχι, είναι ενημερωτικές.
Δείτε εδώ, τον τρόπο με τον οποίο έστησε τη δολοφονία του.
Δεν υπάρχει τίποτα αυθόρμητο…
έχει τελετουργικά στοιχεία, σαν να ήταν θυσία.
Είναι το είδος φαντασίωσης του θανάτου που έχει…
κάποιος με πολύ ανεπτυγμένη φαντασία.
Αυτά είναι καλά γράμματα.
Που, δεδομένων των περιστάσεων, μας λένε ότι έχει τον έλεγχο.
Και από την θέση των γραμμάτων, θα έλεγα πως είναι αριστερόχειρας.
Δεν ξέρατε ότι είναι αριστερόχειρας, σωστά;
- Δεν είστε ο μόνος που παρατηρεί τις αντιδράσεις εδώ μέσα. - Έτσι λέτε;
Ναι. Αν κοιτάζεις την άβυσσο, και η άβυσσος θα κοιτάξει εσένα.
- Και αυτό του Νίτσε είναι. - Ευχαριστώ, θα το έχω υπόψη μου.
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε, Δρ Χιλ.
Σας ευχαριστώ.
Αν θυμηθείτε τίποτα ύποπτο…
Ελάτε τώρα, δεν εννοούσα αυτό.
Υπαστυνόμος Τζέφρις.
Εντάξει, ερχόμαστε αμέσως.
Βαρύ πλήγμα, δεξιά πλευρά του κεφαλιού, ανάμεσα στα μάτια.
Ξαναχτύπησε.
Ίδια μέθοδος χτυπημάτων…
και από μια γρήγορη εξέταση, κανένα ίχνος σεξουαλικής επαφής.
Ούτε αυτός μοιάζει λοιπόν με βιασμός.
Πήρα τον τελευταίο αριθμό κλήσης, ήμασταν τυχεροί.
Είμαστε πιο ακριβείς με την ώρα θανάτου σε αυτή την περίπτωση.
Λίλυ Κούπερ.
Άφησε το παιδί στο σπίτι μιας φίλης γύρω στις 11:45, πήγε για δουλειά.
- Είναι μητέρα; - Ναι.
Δουλεύει μεσημέρια και απογεύματα. Πολλούς επιχειρηματίες, έμαθα.
- Πόσο χρονών είναι το παιδί; - Δεν ρώτησα.
- Δεν ρώτησες; - Συγγνώμη.
Αν είχες παιδιά θα ρωτούσες.
- Θα βοηθούσε την έρευνα; - Μάλλον όχι. Θα 'πρεπε να είχες ρωτήσει.
Ποιον παίρνετε;
- Ναι; Τόνι Χιλ. - Τόνι, είσαι καλά;
Άλεξ.
Με στέλνουν σπίτι. Σαν να είμαι άχρηστος. Σαν να μην μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Ήταν πολύ καλή η Ρέιτσελ. Αστεία.
Και δεν με αφήνουν να τους βοηθήσω να βρουν ποιος τη σκότωσε.
- Λυπάμαι. Είναι σκληρό. - Εγκληματικό.
Άκου, μπορείς να βοηθήσεις εμένα.
Έχω άλλη μια νεκρή πόρνη, ίδια μέθοδος με την προηγούμενη.
Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
Θα σε ξαναπάρω το συντομότερο δυνατόν.
Η Πώλα βρήκε τον νταβατζή.
Κύριε Τζένκα;
Πρέπει να σας μιλήσω για την Άννα Γουόλτον.
- Ο κύριος Τζένκα δεν είστε; - Κύριος Γιένκα.
- Να πούμε δυο κουβέντες; - Δυο κουβέντες; Τρεις κουβέντες.
Μην με αγγίζετε παρακαλώ.
Φροντίστε για το παιδί. Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
Τι μου λέτε τώρα; Διερμηνέα;
Αλβανικά, μιλάει. Αγγλικά, ντεν μιλάει.
Πολύ όμορφα. Πού θα βρούμε Αλβανό διερμηνέα;
Ακούστε με, κύριε Γιένκα, δεν είναι καλή ιδέα.
Το να συνεργαστείτε είναι καλύτερη ιδέα.
- Ντεν καταλαβαίνει. - Υπέροχα!
Υπέροχα!
Εμπρός;
Εμπρός; Α, είναι τηλεφωνητής.
Είμαι ο Τόνι Χιλ για τον ντετέκτιβ Μπρένμαν.
Ακούστε, καθρέφτες.
Στο μπάνιο.
Οι καθρέφτες είναι σημαντικοί, συνεισφέρουν στη δραματουργία.
Όταν γράφει στον καθρέφτη…
κοιτάζει τον εαυτό του έξω απ' τη στιγμή…
αποδεικνύοντας στον εαυτό του ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Είναι πράγματα που πρέπει να έχουμε υπόψιν
αν θέλουμε να τον βρούμε. Ευχαριστώ. Αντίο.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΛΕΦΤΑ ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΓΥΜΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ;
Με τις εκφράσεις προσώπου μετράμε το επίπεδο ερωτικής διέγερσης…
με το λογισμικό FACS.
Όπως θα παρατηρείτε, δεν υπάρχει έλλειψη εθελοντών αυτή τη φορά.
Τους βάζουμε ακόμα και μουσική για να μπούνε στο κλίμα.
Συμπληρώνουν ένα ερωτηματολόγιο…
για το πόσο διεγερμένοι νιώθουν από τις εικόνες…
που είναι όλων των ειδών, από ήπιες μέχρι ακραίες.
Πιστεύουν ότι εξετάζουμε τις απαντήσεις τους…
καθώς και τους σφυγμούς τους.
Δεν γνωρίζουν για τις κάμερες στους υπολογιστές…
ή για τους αισθητήρες στα ακουστικά.
Για την ακρίβεια, δεν έχουν ιδέα για το πόσο πολλά μας αποκαλύπτουν.
Ω, Θεέ μου. Άργησα.
Άλεξ, θέλω να σου πω ότι βρήκαμε σπέρμα στο πρώτο θύμα, την Άννα Γουόλτον.
Είχες πει ότι δεν υπήρχαν σημάδια διείσδυσης.
Ήταν στο επιγάστριο.
Είχε καταπιεί.
Ναι, ευχαριστώ. Το κατάλαβα.
Τα οξέα του στομάχου, δεν καταστρέφουν το σπέρμα;
Ναι, αλλά είχα αρκετό για να κάνω ταύτιση με ένα από τα δείγματα που μου έστειλες.
Αφού με ξέρεις, έκανα τα πάντα για σένα για γρήγορο αποτέλεσμα.
Ρίξε μια μαντεψιά για το ποιος ήταν.
Θα σε κεράσω ένα ποτό. ( Έκανε ταύτιση.)
Ο κύριος Γιένκα. Και θα εξετάσουμε και το δεύτερο θύμα.
Σ' ευχαριστώ Δρ Κ.
- Ο νταβατζής είναι. - Ακόμα δεν έχουμε Αλβανό διερμηνέα.
- Φέρε μου ένα κιτ βιασμού. - Ένα κιτ βιασμού;
Δεν πρέπει να περιμένουμε διερμηνέα για να πάρουμε δεύτερο δείγμα, ε;
Δεν θα του αρέσει.
Όχι. Αλλά κι εγώ αν είχα πέος…
δεν θα ήθελα να μου 'χωναν μια μακριά μπατονέτα μέσα του.
Το δείγμα από το σάλιο που πήραμε ήταν άχρηστο και χρειαζόμαστε το DNA.
- Δεν πρόκειται να μείνει ακίνητος. - Όχι.
Γι' αυτό ο Κέβιν θα φέρει δύο μεγαλόσωμους αστυνόμους…
που θα φέρουν και λουριά.
Με τίποτα, γαμώτο! Όχι! Μιλάω καλά Αγγλικά.
- Κέβιν; - Αρχηγέ.
Φέρνεις στον κύριο Γιένκα έναν μεγάλο, αφράτο καφέ;
Δύο ζάχαρες παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Η Γουόλτον βγαίνει απ' το αμάξι σας τη νύχτα της δολοφονίας της…
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
Εσείς δεν είστε στο αμάξι, κύριε Γιένκα;
Εντάξει, εγώ είμαι. Και;
Ώστε είναι το δικό σας σπέρμα στον οισοφάγο της Άννα Γουόλτον.
Το δικό σας σπέρμα μέσα σε μια κοπέλα που δολοφονήθηκε.
Ας τα ξαναπάρουμε απ' την αρχή λοιπόν.
Αυτή η γυναίκα, η Άννα, μου πήρε μια πίπα.
Δεν είναι παράνομο. Είναι ένα εθνικό χόμπι…
Μπύρα, κάρυ κοτόπουλο και τσιμπούκια.
Είναι αυτά που κάνουν την Αγγλία σπουδαία.
Της έβαλα μερικά λεφτά στην τσάντα ως ευχαριστώ…
αλλά όταν άνοιξα την τσάντα της, βρήκα ναρκωτικά.
Ένα μικρό μπουκάλι, κόκκινο καπάκι, με σκόνη μέσα.
Δεν θέλω τα κορίτσια μου μαστουρωμένα.
Δεν είναι καλό ούτε για εκείνες, ούτε για μένα, ούτε για τη δουλειά.
Φυσικά. Πώς κοιμάστε τα βράδια;
Πολύ καλά κοιμάμαι, ευχαριστώ.
Δεν βγάζει νόημα να βιάζω και να σκοτώνω κορίτσια.
Μπορώ να κάνω σεξ όποτε θέλω. Γιατί να βιάσω και να σκοτώσω;
Με τίποτα.
Είμαι οικογενειάρχης άνθρωπος.
ΙΣΧΥΣ ΟΧΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
Γεια, ο Τόνι Χιλ είμαι.
Όχι, τηλεφωνητής είναι.
Δρ Χιλ για τον ντετέκτιβ Μπρένμαν.
Σκεφτόμουν τις φωτογραφίες που μου δείξατε.
Πήγε προετοιμασμένος να γράψει στον καθρέφτη με κραγιόν…
ή έκλεψε το κραγιόν της Ρέιτσελ; Πρέπει να μάθω.
Έγραψε μια εξυπνάδα της στιγμής, επειδή δεν μπορούσε να αντισταθεί;
Ήταν τυχαίο; Τη γνώριζε;
Και σε ποιον γράφει;
Στον εαυτό του;
Κάτι που θα εξηγούσε τη χρήση του καθρέφτη.
Ή μήπως σε σας; Την αστυνομία, τον έξω κόσμο…
εμάς, την αναμάρτητη, κοινότυπη μάζα;
Ή μήπως στην ίδια την Ρέιτσελ;
Ω, έκλεισε.
Έρχομαι.
Αν κοιτάζεις την άβυσσο, και η άβυσσος θα κοιτάξει εσένα.
Άλεξ, δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
Δεν είσαι μόνος;
Ε… όχι.
Τι συμβαίνει;
Άκου, Άλεξ…
Άλεξ…
- Είσαι καλά; - Όχι.
Είμαι καλύτερα τώρα που ήρθες.
Εδώ είμαι, αλλά χρειάζομαι καφέ.
Και μπάνιο και ξύρισμα.
Ίσως και λίγο ύπνο. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σου ζητήσω…
Ω, όχι. Έχετε καλό καφέ εκεί μέσα, έτσι;
Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
- Θα με κάνει να ξεχαστώ. - Μάλλον είσαι πολύ κοντά.
Ζεστός καφές, πολλή ζάχαρη. Ίσως και ένα ψωμάκι.
- Ψωμάκι; Πολλά ζητάς. - Στην καντίνα. Μου έλειψαν.
Τόνι, λυπάμαι για τη φίλη σου.
Σ' ευχαριστώ Πώλα. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Δεν είχε ψωμάκια.
Δεν πειράζει.
Είναι ντόπιος;
Θα μπορούσε. Δύο πόρνες. Ίδια γειτονιά.
Μίλησα στη μάνα της Λίλυ Κούπερ. Η Λίλυ γνώριζε την Άννα Γουόλτον.
Ίσως κάποιος γνώριμός τους, κάποιος πελάτης, έχει τέτοιες τάσεις.
Δε μοιάζει με προσχεδιασμένη βία.
Είναι ξαφνική, ενστικτώδης, απλή οργή.
Και δεν παίρνει λάφυρα προς επίδειξη;
- Όχι. - Καμία προφανής κλοπή;
Κανένα προφανές κίνητρο.
Εκτός από την ίδια την πράξη.
Τόνι, θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάποιον.
Βέβαια.
Μπορώ να κάνω σεξ όποτε θέλω.
- Γιατί να βιάσω και να σκοτώσω; - Εσύ θα μας πεις.
Με τίποτα.
Είμαι οικογενειάρχης άνθρωπος.
Όπως οι περισσότεροι πελάτες του.
Τι γνώμη έχεις;
Νομίζω ότι δεν λέει ψέματα.
Δεν ξέρει ότι το άλλο κορίτσι δεν βιάστηκε.
- Μιλάει σαν να είχε βιαστεί. - Τίποτε άλλο;
Μπορεί να κάνω λάθος, και σίγουρα είναι κακός άνθρωπος…
αλλά νομίζω ότι λέει αλήθεια.
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
- Αρχηγέ; - Διώξε τον Γιένκα. Δεν είναι αυτός.
Εντάξει. Είχαμε ένα τηλεφώνημα.
Δεν είναι πόρνη αυτή τη φορά.
Αυτός είναι ο Ρατζ Μπόουζ. Τον ξέρω.
- Δηλαδή ξέρω τη γυναίκα του. - Ξέρεις τη γυναίκα του;
Επαγγελματικά. Είναι πειραματική ψυχολόγος σαν την…
Έκανε κάτι;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, αλλά για τη γυναίκα του.
Εκείνη είναι το θύμα.
Ο σύζυγος γύρισε από τη βάρδια του στο νοσοκομείο και τη βρήκε νεκρή.
- Πόσο άσχημο είναι; - Καθόλου καλό.
Τα παιδιά είναι στους παππούδες τους. Είναι πνιγμός. Ασυνήθιστη μέθοδος.
Δεν την έχουν μετακινήσει ακόμα.
Περιμένουμε τον παθολόγο. Ο Κέργουιν είναι στο δρόμο.
Τόνι, είσαι καλά;
Δεν είναι ληστεία.
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον ντετέκτιβ Μπρένμαν.
Είναι ο ίδιος δράστης.
Ισχύς όχι αλήθεια
Πες του ότι είναι ο ίδιος που σκότωσε τη Ρέιτσελ.
- Διάνα. - Τι, αύξηση;
Ταύτιση αποτυπωμάτων. Από τον καθρέφτη.
Στο δωμάτιο;
Στο δωμάτιο και ταιριάζει και με το DNA από το μπάνιο.
Φυσικά και είναι ο ίδιος δράστης.
- Τώρα είναι δική μου υπόθεση. - Συγγνώμη;
- Το πρώτο θύμα ήταν δικό μου… - Και το δεύτερο στην περιοχή μου.
Εκτός και αν το μετακομίσαμε στην άλλη άκρη της χώρας χωρίς να ενημερωθώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Μόνοι.
Ο Τόνι Χιλ είναι σημαντικό στέλεχος της ομάδας μου.
Ακόμη ένας λόγος για να μείνετε μακριά από την υπόθεση.
- Ακόμη ένας λόγος; - Χώρια του ότι δώσατε άλλοθι…
στον βασικό μου ύποπτο με τον οποίο είστε κώλος και βρακί!
- Τον βασικό σας ύποπτο; - Γνωρίζει και τα δύο θύματα…
και μου είπε ψέματα σε τουλάχιστον δύο περιπτώσεις!
- Δεν είπα ψέματα. - Μου τηλεφωνεί, αφήνει μηνύματα!
Δεν μπορεί να αποτραβηχτεί.
Ξέρετε πόσες φορές ο δράστης μένει εκεί και παρακολουθεί;
Γι' αυτό βιντεοσκοπούμε τους περίεργους που μαζεύονται.
- Ο Τόνι Χιλ δεν είναι δολοφόνος. - Τελευταία φορά που ρωτάω.
Θα παραμερίσετε για να το αναλάβω;
Εκτός και αν κάποιος ανώτερός μου με διατάξει, όχι.
Καλώς. Τότε, Δρ Τόνι Χιλ…
σας συλλαμβάνω ως ύποπτο για τη δολοφονία της Δρ Ρέιτσελ…
- Είναι γελοίο! - Άλεξ;
Πώλα, πάρε τηλέφωνο τα Κεντρικά αμέσως!
- Πήτερς, χειροπέδες. - Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Μην κάθεστε. Γυρίστε στις δουλειές σας!
- Πού πάτε; - Όπου πάει και αυτός.
Να δω αν του αρέσει να με έχει στα πόδια του.
Αρχηγέ… Ξέρω ότι ο Τόνι είναι φίλος, αλλά…
- Έχουμε δύο δολοφόνους. - Δεν είναι ώρα για εκδρομές.
- Εκδρομές; - Απλά λέω.
Ξέρει κανείς σας γιατί οι δράστες κάνουν όσα κάνουν;
- Όχι. - Όχι ιδιαίτερα.
Τότε ίσως χρειαζόμαστε τον Δρ Χιλ.
Μελετήστε τις υποθέσεις. Πάρτε με αν έχουμε καμία αλλαγή.
Πρέπει να περάσετε από 'κει και να φορέσετε αυτά.
- Ξέρετε ότι δεν τη σκότωσα εγώ. - Όχι, Δρ Χιλ. Δεν το ξέρω.
Με αναγκάζετε να γδυθώ, να φορέσω ρούχα που συμβολίζουν ενοχή.
Κακόγουστες πρακτικές για να νιώσω άβολα και ευάλωτος.
Βλέπετε, είστε πιο έξυπνος από μένα, Δρ Χιλ.
Εμείς απλά θέλουμε τα ρούχα σας για σύγκριση ινών.
Τι; Ήταν πριν από δύο νύχτες. Δεν φορούσα…
Καλά, εντάξει, φορούσα.
Ναι, ίδιο πουκάμισο, ίδιο παντελόνι. Όμως έχω αλλάξει εσώρουχα.
Χαιρόμαστε που το ακούμε. Έτσι, Πήτερς;
- Ναι αφεντικό. - Σχεδόν παρηγορητικό.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.
Πού αλλού να ήμουν;
Η πράκτορας Φίλντινγκ παρίσταται σε αυτή την ανάκριση.
Διοικητικός κανονισμός διατμηματικής συνεργασίας.
Η πρ. Φίλντινγκ με ενημέρωσε εκτενώς για τη σπουδαία βοήθεια που της παρέχετε.
Το πώς αποκωδικοποιείτε τα κίνητρα των δραστών και άλλα τέτοια ωραία.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Υπάρχουν δύο είδη αστυνομικών του Εγκληματολογικού, Δρ Χιλ.
Εγώ είμαι το άλλο είδος.
Τα κίνητρα είναι υπέροχα.
Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν είναι σημαντικά.
Στατιστικά, 9 στους 10 φόνους εξιχνιάζονται με στοιχεία και καλούς μάρτυρες.
Οπότε...
- Τι σημαίνει «KNW»; - Σας είπα, δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου τα ξαναλέτε, την αλήθεια αυτή τη φορά.
Αυτό είναι παιδιάστικο. Προσπαθείτε να με εκνευρίσετε.
Δείχνετε ταραγμένος, Δρ Χιλ.
Το πορτοκαλί φταίει. Οι άνθρωποι δείχνουν ταραγμένοι στα πορτοκαλί.
Γι' αυτό όλοι μισούν τους Χάρε Κρίσνα.
- Όχι εξαιτίας του ψέματος; - Ποιου ψέματος;
- Του ψέματος που είπατε. - Γιατί να πω ψέματα;
- Εσείς να μου πείτε. - Πείτε μου το ψέμα να σας βοηθήσω.
Είπατε πως δεν ήσασταν στο δωμάτιο.
Δεν ήμουν.
Καθρέφτης... στο δωμάτιο.
Κάδρο.
Το δαχτυλικό σας αποτύπωμα... επάνω του.
Ψέμα No.1.
Έχετε τα σχέδια του ορόφου;
- Σχέδια ορόφου; - Θα έχει κάνει η Σήμανση.
Μιας και είστε τόσο ψείρας με τα στοιχεία και όλα αυτά.
Και λοιπόν;
Λοιπόν ίσως ακούμπησα τον καθρέφτη, αλλά ποτέ δεν ήμουν μέσα στο δωμάτιο.
Έχετε σχέδια του ορόφου λοιπόν;
Η συμφωνία ήταν να μη μιλάτε, πράκτορα Φίλντινγκ.
- Μετά έχουμε και το αίμα σας. - Το αίμα μου;
Σε μια πετσέτα. Μέσα στο δωμάτιο.
Με το δικό σας DNA.
Σας είπα...
Έκοψα το χέρι μου, μου έδωσε μια πετσέτα για την αιμορραγία. Της την επέστρεψα.
Την επιστρέψατε;
- Ναι. - Γιατί;
Η αιμορραγία δεν είχε σταματήσει, σωστά;
Τα σεντόνια σας έμοιαζαν σαν το πάρτι του χασάπη.
- Υπερβάλει. - Όχι πολύ.
Γιατί πήρατε την πετσέτα και μετά την επιστρέψατε;
- Δεν βγάζει νόημα. - Όχι, δεν βγάζει.
Όμως δεν έβγαζα και πολύ νόημα εκείνη τη στιγμή.
Ούτε τώρα βγάζετε πολύ νόημα, Δρ Χιλ.
Την επέστρεψα επειδή δεν σκεφτόμουν σωστά.
Δεν σκεφτόμουν σωστά επειδή ήμασταν και οι δυο λίγο πιωμένοι.
Ήμασταν και οι δυο λίγο πιωμένοι επειδή περάσαμε ένα ωραίο βράδυ.
Αυτά έχετε να πείτε;
Όχι, έχω να πω ακόμα ότι πρέπει να πάψουμε
αυτή την παρωδία και να βρούμε το δολοφόνο.
- Νομίζω ότι τον έχω βρει. - Άλεξ.
Απλά παρακολουθεί.
Άλεξ, του λες ότι ενώ ξοδεύει την ώρα του με μένα...
ο πραγματικός δράστης σχεδιάζει την επόμενη δολοφονία του;
Του λες ότι πρόκειται για ένα πολύ συστηματικό και ελεγκτικό άτομο...
και κάποιος με την ψυχοπαθολογία του θα ενοχληθεί αν συλληφθεί κάποιος άλλος!
Αν θέλετε να εκνευρίσετε τον δολοφόνο, κάνετε την καλύτερη δουλειά!
Ανάκριση... τέλος.
Τζανέτ Κρόσμπι.
Χωρίς αμφιβολία.
- Έντονο τραύμα δεξιά του κεφαλιού. - Και τα μάτια.
Θα της τηλεφωνήσεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Έχεις ένα στιλό;
- Δεν έχω στιλό. - Μπορείς να μου βρεις ένα;
Τόνι, δεν έχω χρόνο να τρέχω στα χαρτοπωλεία.
Κραγιόν! Φοράς μέικ-απ. Δάνεισέ μου το κραγιόν σου.
Άλεξ, θα σου πάρω άλλο όταν βγω από δω.
Πρέπει να γράψω τις σκέψεις μου για να τις βάλω σε τάξη.
Δεν σου δίνω το κραγιόν μου, Τόνι.
Έχω δύο δολοφόνους εκεί έξω και δουλεύω τα χέρια μου δεμένα...
επειδή τσάτισες τόσο πολύ τον ερευνητή που σε μπαγλάρωσε εδώ μέσα!
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Είναι αυτή η υπόθεση...
Όχι, δεν είναι αυτό.
- Κάτι άλλο είναι. - Όχι, δεν είναι τίποτε άλλο.
Ο Μπεν είναι.
Χτύπησε ένα παιδί στο σχολείο. Και δεν το χειρίστηκα πολύ καλά.
Παιδί είναι, Άλεξ. Αυτά κάνουν τα παιδιά.
Το ξέρω ότι είναι παιδί. Δεν εννοώ αυτό.
Ήταν η συμπεριφορά του, Τόνι.
Δεν μου εξηγούσε, και... Και δεν το είχε μετανιώσει καθόλου.
Νομίζω ότι υπερέβαλλα.
Ίσως να σε προστατεύει.
Να με προστατεύει;
Ο Μπεν σε αγαπάει.
Από σένα έμαθε να προστατεύει όσους αγαπάει.
Και δεν μιλάει, ίσως επειδή αποφάσισε να σε προστατέψει από τα αίτια.
Αλλά από τι να θέλει να με προστατέψει;
- Ρώτησέ τον. - Να τον ρωτήσω;
- Έτσι απλά; - Ναι.
Με ένα παιδί σαν τον Μπεν, καλό και σταθερό, μάλλον είναι τόσο απλό.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι...
Χειλιών και ματιών. 20 λίρες το καθένα.
Πληρωμή για την οικογενειακή ψυχοθεραπεία.
Μόνο ένα χρειάζομαι.
Τα άλλα είναι για να με βοηθήσεις στην υπόθεση με τις πόρνες.
Μπορεί να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ο ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΔΡ ΤΟΝΙ ΧΙΛ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Γιατί σκοτώνεις ψυχολόγους; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήξερες τη Ρέιτσελ;
Ώστε έχεις κάτι ενάντια στους ψυχολόγους.
Γιατί;
Τι κάνουν οι ψυχολόγοι; Βλέπουν μέσα στο μυαλό σου.
Σου λένε τι κάνεις και γιατί το κάνεις. Πώς να σταματήσεις να το κάνεις.
Ποια είναι τα προβλήματά σου, λοιπόν; Γιατί πήγαινες σε ψυχολόγο;
Αριστερόχειρας.
Είναι πλαγίωση; (χρησιχειρία)
Τι ξέρουμε για την πλαγίωση;
7-10% του πληθυσμού είναι αριστερόχειρες.
Περισσότεροι άντρες παρά γυναίκες.
Και δεν είσαι γυναίκα, έτσι; Μειώνει το ποσοστό.
Αριστεροχειρία συχνά συνυπάρχει με επιληψία, σύνδρομο Ντάουν, δυσλεξία.
Και μιλάς και γράφεις καλά. Τότε για ποιο λόγο σε πήγαν σε ψυχολόγο;
Ποια είναι η δυσλειτουργία σου;
Γι' αυτό τους μισείς;
Σεξουαλική δυσλειτουργία;
Γαμώτο!
Τα εγκλήματά σου είναι βίαια... αλλά ελεγχόμενα.
Δεν είσαι σαν κι αυτόν τον τύπο.
Που βαράει γυναίκες στην τύχη.
Λάθος χρώμα. Και λάθος τοίχος.
Ώστε έχουμε αριστερόχειρα και αριστερόχειρα.
Όχι.
Σεξουαλική δυσλειτουργία, και σεξουαλική δυσλειτουργία.
Πόρνη...
ψυχολόγος.
Πόρνη... και ψυχολόγος.
Όχι!
Αλλά ναι.
Συσχετίζονται.
Είσαι ο ίδιος άντρας;
Είσαι!
Εμπρός!
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον!
Πιες το όλο, γιατρέ!
Έλα Μπεν, πάμε!
Αυτό το αγόρι που χτύπησες, γιατί είναι μαλάκας;
Έλα Μπεν, μπορείς να μου πεις.
Παλιά μου έλεγες τα πάντα.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα που θα με κάνει να σ' αγαπώ λιγότερο.
Το ξέρω.
Αλλά μπορείς να με ανησυχείς αν δεν μου λες πράγματα.
- Ξέρεις πόσο απαίσια φαντασία έχω. - Το ξέρω.
Θα με σώσεις λοιπόν από τη δυστυχία μου;
Σε είπε γύφτισσα.
Γύφτισσα;
Έλεγε ότι ο πατέρας του σιχαίνεται τους γύφτους.
Ο πατέρας του έχει τατουάζ με σβάστικες στο σβέρκο του.
Λέει ότι πρέπει να 'μαι γύφτος, επειδή ο μπαμπάς μου ταξιδεύει συνέχεια...
και επειδή εσύ μοιάζεις με γύφτισσα.
Συγγνώμη.
Αυτό του λες; Ότι ο μπαμπάς σου ταξιδεύει συνέχεια;
Ξέρεις, αν ήμουν γύφτισσα, θα ήμουν περήφανη.
Ξέρεις για ποιο πράγμα είμαι περισσότερο υπερήφανη;
- Μαμά! - Μη φεύγεις.
Έχεις καλή καρδιά, Μπεν Φίλντινγκ.
Και καλή γροθιά επίσης.
Να την κρατήσεις για τον εαυτό σου από δω και πέρα, εντάξει;
Φίλντινγκ.
Έρχομαι αμέσως.
Πάτρικ Άλαν, από το Πανεπιστήμιο του Λάντσεστερ.
Επίσης πειραματικός ψυχολόγος.
Η αδερφή του του είχε μιλήσει νωρίτερα.
Ήταν ακόμα ζωντανός όταν ανακρίνατε τον Δρ Χιλ.
Έτσι γινόμαστε δύο.
Δύο τι;
Δύο άτομα που μπορούν να δώσουν άλλοθι στον βασικό σας ύποπτο.
Περιμένετε να απολογηθώ;
Δεν θα σκάσω κιόλας.
Αρχηγέ.
Έχει κάτι επάνω του.
ΙΣΧΥΣ ΟΧΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
Τι στο διάολο;
Ζήτησα χαρτί και στιλό.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό;
Είναι... Tawney Rose.
Η Άλεξ έχει άλλη μια υπόθεση, ζήτησε τη βοήθειά μου.
Εξέτασα τις δολοφονίες της Ρέιτσελ και του Δρ Μπόουζ.
Ξανασκότωσε, έτσι δεν είναι;
Τον Πάτρικ Άλαν. Άλλον έναν ψυχολόγο.
Τι είναι όλες αυτές οι ζεύξεις;
- Νομίζω ότι είναι ένας ο δολοφόνος. - Τι;
Οι τρελογιατροί και οι πόρνες; Νομίζω ότι ίσως είναι ένα άτομο, όχι δύο.
Τις έβλεπα με τον τρόπο που τις βλέπατε κι εσείς.
Ως δυο διαφορετικές υποθέσεις.
Δεν είναι. Δείτε την αλληλουχία των θυμάτων.
Άννα Γουόλτον και Ρέιτσελ.
Λίλυ Κούπερ, Δρ Μπόουζ, Τζάνετ Κρόσμπι...
Πάτρικ Άλαν.
Η σεξουαλική δυσλειτουργία, η αριστεροχειρία...
πολύ συνδεδεμένα για να είναι σύμπτωση.
Όχι, μισό λεπτό. Οι μέθοδοι είναι εντελώς διαφορετικές.
Θες να πεις, πώς μπορεί κάποιος να σκοτώνει με δυο τόσο διαφορετικούς τρόπους;
Ακριβώς.
Δεν έχω ιδέα, ωστόσο υπάρχει ένα μοτίβο.
Κάθε φορά που βρίσκατε έναν νεκρό ψυχολόγο, βρίσκατε και μια πόρνη, σωστά;
Άρα οι δύο φόνοι αποτελούν μια αλληλουχία. Υπάρχει ένας συσχετισμός.
Τι συσχετισμός;
Το πιθανότερο σενάριο είναι ότι ο δράστης επιτίθεται σε μια πόρνη...
προτού βασανίσει και σκοτώσει έναν ψυχολόγο.
Είναι Έγκλημα και Τιμωρία.
Βλέπετε;
Το Έγκλημα...
σεξουαλικό, πιθανότατα.
Και η Τιμωρία. Ο δολοφόνος έχει κάνει φυλακή για το ίδιο έγκλημα στο παρελθόν...
και ο συσχετισμός;
Όσο καιρό περιδιάβαινε τις πεφωτισμένες και κακοχρηματοδοτούμενες φυλακές μας,
πήγαινε σε ψυχολόγους.
- Με παρακολουθείτε; - Μέχρι εδώ.
Γυρνώντας στους δρόμους, έχοντας εκτίσει την ποινή του...
επιστρέφει στο σεξουαλικό έγκλημα.
Μόνο που τώρα σκοτώνει και ψυχολόγους...
επειδή εκείνοι οι ψυχολόγοι τόλμησαν να ισχυριστούν ότι τον καταλάβαιναν.
Οπότε... αναζητούμε έναν γνωστό σεξουαλικό εγκληματία;
Ναι.
Έχουμε κι άλλη νεκρή πόρνη.
Σάρον Νόρτον.
Ώρα θανάτου μεταξύ 3:32 και 6 το πρωί.
Οπότε πέθανε μετά τον Πάτρικ Άλαν;
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Τηλεφώνησε μια φίλη ονόματι Κέιλι Γκριν στις 3:32.
- Βρέθηκε λίγο μετά τις 4. - Όχι. Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Πρέπει να γυρίσω στο Μπράντφιλντ.
- Αν δεν σας πειράζει. - Δεν του πέφτει λόγος.
Αυτό σίγουρα δεν είναι σωστό.
Και αυτό...
και αυτό...
Ο Δρ Κέργουιν το επιβεβαίωσε. Ο Π. Άλαν δολοφονήθηκε πριν τη Σάρον Νόρτον.
Ναι. Είχα άδικο.
Λυπάμαι, Τόνι. Ήταν πολύ καλή θεωρία.
Ω, όχι. Εννοώ πως είχα άδικο... αλλά και δίκιο.
Είχα άδικο για τους λάθους λόγους.
Επίσης και για τους σωστούς λόγους, όμως...
Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχει συσχετισμός ή όχι;
- Δεν είναι ο ίδιος δολοφόνος; - Ω, ναι, υπάρχει συσχετισμός.
Και ναι, είναι ο ίδιος δολοφόνος. Απλά τα σκέφτηκα ανάποδα. Δείτε.
Ρέιτσελ, Λίλυ Κούπερ, Δρ Μπόουζ, Τζανέτ Κρόσμπι…
και τώρα Πάτρικ Άλαν και μετά το ίδιο βράδυ, η Σάρον.
Δεν είναι Έγκλημα και Τιμωρία, αλλά Τιμωρία και Έγκλημα. Ανάποδα.
Οι ψυχολόγοι... είναι οι βασικοί φόνοι.
Είναι αυτοί που έχουν την ουσία.
Απλά πρέπει να σκοτώσει τις πόρνες μετέπειτα.
Γιατί σκοτώνει τις πόρνες;
Επειδή δεν μπορεί να κάνει σεξ μαζί τους.
Και γι' αυτό δεν υπάρχουν ενδείξεις βιασμού.
Οι ψυχολόγοι είναι σε όλη τη βορειοδυτική περιφέρεια,
οι πόρνες μόνο στο Μπράντφιλντ.
Άρα ο δράστης επιστρέφει μετά τους φόνους των ψυχολόγων
και αμέσως βρίσκει μια πόρνη.
Απ' όσο γνωρίζουμε, δεν υπήρχε ψυχολόγος πριν την Άννα Γουόλτον.
Κάποιος θα βρεθεί.
Κάποιος το ξεκίνησε όλο αυτό. Κάποιος ήταν ο σπινθήρας.
Μπορεί απλά να μην έχουμε βρει ακόμα το πτώμα.
Τα αρχεία δεν έχουν άλλο πνιγμό με ντουζιέρα σε όλη τη χώρα.
Κι όμως... είναι σαν παζλ.
Δεν σου χαλάει την όλη εικόνα επειδή λείπει ένα γωνιακό κομμάτι.
- Πού πας; - Να βρω τη γωνία.
Δεν βρήκα τη γωνία. Βρήκα μια τρύπα.
Τα θύματά μας είναι πειραματικοί ψυχολόγοι.
Ζουν σε εργαστήρια.
Μόνο οι κλινικοί ψυχολόγοι σαν κι εμένα βλέπουν ασθενείς.
Έτσι, εκτός και αν ο δράστης είναι ποντικός ή ινδικό χοιρίδιο...
δεν θα είναι στα αρχεία όπως νόμιζα αρχικά.
- Το παζλ δεν δείχνει πολύ ευοίωνο. - Τόνι, βγάλτο απ' το μυαλό σου.
OK.
- Ο Μπεν. - Ο Μπεν;
Το βγάζω απ' το μυαλό μου. Πώς είναι ο Μπεν;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Του έκανα την ερώτηση και είχες δίκιο.
Όντως με προστάτευε.
Το παιδί που χτύπησε στο σχολείο, με είχε αποκαλέσει γύφτισσα.
- Είσαι γύφτισσα; - Όχι.
Όχι, μάλλον το άκουσε απ' τον πατέρα του.
Είναι λιγάκι αγροίκος.
Τον έχω δει. Σωστός Ναζί του Βορρά.
Ναζί...
Ναζί.
Ναζί, Άλεξ. Είναι Ναζί!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποτέ, ποτέ, ποτέ μην το ξανακάνεις!
- Συγγνώμη, παππού. - Έλα μαζί μου, παιδί μου.
Συγγνώμη, παππού.
- Τόνι... - Ηλίθιος!
Είμαι ηλίθιος.
Είναι το κομμάτι στη μέση και όλα τα άλλα κομμάτια μαζί.
Δεν ήταν μόνο Νίτσε... ήταν και οι Ναζί.
«Αυτό που έχει σημασία είναι η θέληση για ισχύ, όχι αλήθεια».
- Χρειάζομαι το Ίντερνετ. - Φυσικά.
Ποιοί έκαναν τατουάζ με αριθμούς στους καρπούς;
Οι Ναζί, στα στρατόπεδα. Κάθε Εβραίος, τσιγγάνος, γκέι είχε τατουάζ στον καρπό.
Μα ένας Ναζί θα ήταν νεκρός τώρα, ή στα 80 του.
- Πολύ γέρος. - Ίσως είναι Νεοναζί.
Νέος, γερός και θυμωμένος.
Έχει αυτή την ακουστική. «Ισχύς όχι αλήθεια».
Σαν τα «Δύναμη Μέσω Χαράς» ή «Η Εργασία Ελευθερώνει».
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
- Ωχ, όχι. - Τι «ωχ, όχι»;
Kraft nicht Wahrheit.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ισχύς όχι αλήθεια.
- Τα αρχικά στον καρπό, «KNW». - Είναι στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Όχι, είναι ένα ίδρυμα, το Νοσοκομείο Φαρμπίσενερ.
Εκεί πήγαιναν οι ψυχολόγοι τα παιδιά απ' τα ορφανοτροφεία για πειράματα.
Τα λιμοκτονούσαν, τους στερούσαν τον ύπνο...
τα έπνιγαν και τα επανέφεραν στη ζωή.
Κάθε παιδί που έχει επιζήσει έχει λόγους να μισεί τους ψυχολόγους.
- Ή να γίνει ψυχοπαθής. - Και πάλι, θα ήταν γύρω στα 70.
Αυτοί οι φόνοι απαιτούν πολλή δύναμη. Υπερβολική για έναν γέρο άνθρωπο.
Ίσως είναι ένας δυνατός γέρος άνθρωπος.
Κάποιος οργανισμός θα υπάρχει με αρχεία των επιζώντων του Ολοκαυτώματος.
Κέβιν, δες αν υπάρχουν καταστάσεις και αν μένει κανείς στην περιοχή.
Δεν έχεις τη δύναμη.
Αρχηγέ!
Υπάρχει ένας επιζώντας Βορειοανατολικά. Και ήταν στο ίδρυμα Φαρμπίσενερ.
Φάρμα Χάιφελ. Είναι αγρότης. Ματίας Στόουν.
Και οι αγρότες είναι γεροδεμένοι. Ακόμα και οι γέροι.
Αυτός είναι. Τον βρήκαμε.
- Ψάξτε όλα τα παράσπιτα. - Μάλιστα.
- Είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι.
- Πού είναι; - Είναι νεκρός.
Νεκρός;
Ναι. Πέθανε πριν λίγες εβδομάδες.
Στο Γενικό Νοσοκομείο. Είχε πάει για εγχείρηση ισχίου.
- Πήγε από ενδονοσοκομειακή λοίμωξη. - Άρα δεν είναι αυτός.
Πρέπει να είναι αυτός.
Τόνι, ήταν νεκρός όταν άρχισαν οι φόνοι.
- Ποιοι φόνοι; - Δουλεύει γι' αυτόν. Ταΐζει τα ζώα.
Κάποιος πρέπει να το κάνει. Το αγόρι λείπει συχνά.
- Αγόρι; - Ποιο αγόρι;
Ο Μάθιου, ο εγγονός του.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό όταν ήταν μωρό.
Ο γερο-Ματ τον μεγάλωσε.
Ο γερο-Ματ δεν ήθελε να μπαίνει κόσμος εκεί μέσα.
«Το καλύτερο όπλο ενάντια σε έναν εχθρό είναι ένας άλλος εχθρός».
Δεν είναι καλό αυτό.
Αυτό δεν είναι ένα ευτυχισμένο σπίτι.
- Κέβιν, βάλε ένα χεράκι. - Κανένα πρόβλημα.
Ναι... Δώσε μου ένα λεπτό.
Εδώ κοιμάται.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ήταν στο γραφείο. Νομίζω πως είναι του παππού.
Είναι χρονομετρήσεις.
Όχι!
Τι, κάθε εβδομάδα;
Ο ίδιος ο παππούς του σχεδόν τον έπνιγε κάθε εβδομάδα.
Εδώ γίνονταν όλα.
Κάθε εβδομάδα κρατούσε την ανάσα του λίγο περισσότερο.
Ο παππούς είχε βασανιστεί από Ναζί πειραματικούς ψυχολόγους.
Ο βασανισμένος γίνεται βασανιστής.
Διατήρησε κάθε λεπτομέρεια.
Μετά πεθαίνει και όλα αλλάζουν. Φυσικά! Αυτό είναι!
Αυτός είναι ο θάνατος που λείπει. Είναι ο παππούς.
Αυτός είναι ο σπινθήρας.
Ο Μάθιου.
Νομίζω ότι τον ξέρω από κάπου.
Αυτός είναι.
- Πώς θα τον βρούμε όμως; - Αποζητά την προσοχή.
Γι' αυτό αφήνει τους ψυχολόγους σε κοινή θέα. Είναι υπερήφανος γι' αυτό.
Οπότε θα τον ψαρέψουμε.
Θέλει να αποδείξει ότι είναι Υπεράνθρωπος, όμως δεν μπορεί να ανταπεξέλθει.
Φοβάται τον εξευτελισμό. Φοβάται... το να γίνεται αδύναμος.
Οπότε;
Οπότε...
Θα στήσουμε κάποιον που του προκαλεί όλα αυτά για να τον προσελκύσουμε.
Πώς θα τον στήσουμε;
Θα του δώσουμε έναν στόχο που μπορούμε να ελέγξουμε.
Τι είδους στόχο;
Ξέχνα το, Τόνι.
- Είμαι η προφανής επιλογή. - Όχι Τόνι. Δεν είσαι αστυνόμος.
Θέλουμε κάποιον να παραστήσει τον ψυχολόγο.
Εγώ είμαι η προφανής επιλογή.
Τόνι, δεν χρειάζεται να είναι ψυχολόγος.
Απλά κάποιος που να μοιάζει με ψυχολόγο.
Και χωρίς παρεξήγηση, κάποιος που θα ξέρει τι να κάνει αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Κέβιν.
Τι;
Ο Κέβιν θα μπορούσε να βάλει τα γυαλιά του.
Να δείχνει πιο διανοούμενος.
Αυτός; Γιατί αυτός;
Γιατί όχι εγώ;
Εγώ θέλω να το κάνω, Άλεξ.
- Πρέπει να είμαι εγώ. - Γιατί;
Είναι λίγο αργά να σώσεις τη Ρέιτσελ, Τόνι.
Ο Κέβιν θα το κάνει, δεν ακούω κουβέντα.
Κάτσε και φάε την πίτσα σου.
Είναι κυρίως σεξουαλικός εγκληματίας;
- Είναι… πιο περίπλοκο απ' αυτό. - Ποιος είναι λοιπόν;
Είναι ένα κακοποιημένο παιδί.
Έχει εμμονές με τους ψυχολόγους.
Γιατί ψυχολόγους;
Αυτό ήρθα να ανακαλύψω στο Μπράντφιλντ.
Ο Κέβιν είναι στο δωμάτιό του και είναι εύκολα προσβάσιμος.
Όλοι είναι στις θέσεις τους.
Λες να πιάσει;
Το ελπίζω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τον εντοπίσουμε.
Λες και είναι αόρατος.
5 ώρες.
Δεν θα τσιμπήσει.
Δεν θέλω να προσβάλλω τον Κέβιν. Αλλά δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα.
- Ακόμα μουτρωμένος είσαι; - Δεν είμαι μουτρωμένος.
Τα παιδιά μουτρώνουν. Αυτός, είμαι εγώ τσατισμένος.
Επειδή νομίζεις ότι θα κινδύνευα.
Λυπάμαι Τόνι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
- Μπορώ να πάω σπίτι; - Όχι! Θα μείνουμε εδώ.
«Μείνουμε» το κάναμε τώρα;
Αφού πριν είπες, ότι εγώ δεν είμαι αστυνόμος. Γιατί με κρατάτε εδώ;
Καλά, θα σου στείλω ένα περιπολικό το πρωί.
- Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό. - Ευχαριστώ, μαμά.
Δόξα τω Θεώ.
Άσε το φως σβηστό, Δρ Χιλ.
Αυτό μπορεί να γίνει και στα σκοτεινά.
Μάθιου.
Εσύ είσαι.
- Ήσουν στο συνέδριο. Σε είδα. - Κι εγώ εσένα.
Εσύ έχεις το όπλο, το ξέρω αυτό. Δεν θα κάνω απότομες κινήσεις.
Ωραία.
Τώρα βάλε τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις όμως, έτσι; Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις.
- Αλήθεια; - Όχι, θέλεις να με δεις να πνίγομαι.
Σε καταλαβαίνω, Μάθιου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν είμαι εχθρός σου. - Κόψτε τις κουβέντες.
- Όχι, οι κουβέντες είναι καλές. - Όχι για μένα.
Και καταλαβαίνω γιατί σε φοβίζει αυτό.
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη.
- Αν το κάνω αυτό, είμαι νεκρός. - Είσαι ήδη νεκρός, γιατρέ.
Βάλε τα χέρια πίσω απ' την πλάτη!
Σου είναι πολύ σημαντικό να πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο, σωστά;
Αν έβαλες στο νου σου αυτά τα μαχαίρια, ούτε που να το σκέφτεσαι.
Θα κάνεις πολλή φασαρία και το μέρος χάλια.
Και δεν αστοχώ απ' αυτή την απόσταση.
Δεν θέλεις όμως φασαρίες και λερώματα.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Μη μιλάς και βάλε τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Και τα σχέδια είναι σημαντικά, έτσι δεν είναι Μάθιου; Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω.
Και μόνο που λές ότι καταλαβαίνεις, σημαίνει ότι δεν έχεις ιδέα.
Τότε γιατί δεν προσπαθείς να μου το εξηγήσεις;
Τόσο καιρό το εξηγώ.
Κάθε ένας από τους συναδέλφους σου ήταν και μία εξήγηση.
Έκαναν πειράματα σε άλλους κι εγώ σε αυτούς.
Πειραματίστηκα με το θάνατό τους.
Αυτή είναι η εξήγηση!
Ή μήπως είναι πολύ σαματατζίδικη και ακατάστατη για σένα;
Ισχύς όχι αλήθεια.
Δέσε τους αστραγάλους σου.
Δεν θα γίνω συνεργός στην ίδια μου τη δολοφονία.
Είσαι ήδη συνεργός, γιατρέ. Γι' αυτό δέσε τους αστραγάλους σου.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα.
Πίστευες ότι είχε σκοτώσει τους γονείς σου;
Τι;
Ο παππούς σου.
Τον φοβόσουν, έτσι δεν είναι;
Ολομόναχοι σ' εκείνη τη φάρμα, μόνο οι δυο σας.
Θα πρέπει να είχες αναρωτηθεί αν είχε σκοτώσει τους γονείς σου.
Θέλω να πω, είχε σκοτώσει όλα τα άλλα, έτσι δεν είναι;
Τα περιστέρια, τα… κουνέλια, τις αγελάδες.
Θα πρέπει να σε είχε φοβίσει ακόμα περισσότερο.
Με έκανε δυνατό.
Πότε άρχισες να φαντασιώνεσαι ότι θα τον σκοτώσεις;
Ω, και μετά πέθανε.
Πόση ανακούφιση θα ένιωσες.
Ένιωσες έτσι επειδή πέθανε, Μάθιου…
ή επειδή δεν χρειάστηκε να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις εσύ;
- Σκασμός. - Σε αγγίζουν τα λόγια μου, Μάθιου;
Δέσε τους αστραγάλους σου.
Δεν έχουν μόνο οι πράξεις δύναμη. Και τα λόγια έχουν δύναμη, Μάθιου.
Η αλήθεια έχει ισχύ.
Θεέ μου, σιχαίνομαι τις παρακολουθήσεις.
Προσπαθείς να μείνεις σε επαγρύπνηση.
- Και με το που λες ότι κάτι θα συμβεί... - ...δε συμβαίνει τίποτα.
Δεν το βλέπω να τσιμπάει, αρχηγέ.
Καλά, ας πηγαίνουμε.
- Ίσως θα 'πρεπε να πάρετε τον Τόνι. - Δεν θα 'πρεπε να πάρω τον Τόνι.
Είναι μάταιο να το παλεύεις, Δρ Χιλ.
Εσύ πάλεψες.
Επέζησες. Έγινες δυνατός.
Άλλο είδος πάλης, άλλου είδους δύναμη. Δώσε μου το χέρι σου.
- Όχι αρκετά δυνατός για να κάνεις σεξ. - Τι;
- Για να κάνεις σεξ με εκείνες τις πόρνες. - Δώσε μου το χέρι σου!
- Δεν σου σηκώνεται, έτσι δεν είναι; - Δώσε μου το χέρι σου!
Καλά!
Ακόμα και αυτές οι δύσμοιρες οι πόρνες…
ήξεραν το σκοτεινό σου μυστικό, έτσι δεν είναι Μάθιου;
Έλα Τόνι, σήκωσέ το.
Τι απέγινε ο τηλεφωνητής σου;
Φυσικά.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το σεξ. Εμείς μπορούμε να σε βοηθήσουμε…
Δεν υπάρχει «εμείς» γιατρέ!
Μόνο εσύ, εγώ και το νερό.
Και σύντομα, θα είσαι μόνο εσύ και το νερό.
Και αυτή η τελευταία σκέψη σου…
Πίστεψες ότι σκότωσα αυτές τις πόρνες επειδή δεν μπορώ να χύσω.
Επειδή δε μου σηκώνεται.
Να σε ενημερώσω ότι όταν είμαι μαζί τους…
όταν τις έχω σκοτώσει, η καύλα μου σπάει πέτρες!
Ο λόγος που δεν βρήκατε ούτε ίχνη, ούτε σπέρμα, είναι επειδή το θέλω.
Επιλέγω να μην τους το δώσω.
Είναι επιλογή μου! Δική μου δύναμη! Δική μου ισχύς!
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Στο σπίτι του Τόνι Χιλ. Και ένα ασθενοφόρο. Αμέσως!
Τόνι!
Έλα, Τόνι!
Δεν θα πεθάνεις, Τόνι! Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις!
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
Όλη μου η εκπαίδευση πήγε περίπατο.
Έλα Τόνι! Ανάπνευσε!
Δεν θα μείνεις νεκρός! Δεν θα μείνεις νεκρός!
Σε παρακαλώ, Τόνι, ανέπνευσε!
Τόνι! Καλά...
Όλα θα πάνε καλά.
Με έσωσες.
Μείνε ακίνητος, το ασθενοφόρο έρχεται.
Είναι αστείο που ο κόσμος λέει ότι ο πνιγμός είναι ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Ω Θεέ μου, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
«Μην πλησιάζεις το φως»;
Όχι.
Σκεφτόμουν ότι δεν υπήρχε φως.
Θα το αντέξω και αυτό.
Ναι.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός mordred (NVL)